432 クミ・トービン殿へのメッセージ③

きたかぜ
余命翁
米国共和党への提起2点について、
マルコ・ルビオ上院議員(共和党)宛てに
google翻訳にて簡単にメールしてみました。

Dear Sirs,
Two Big Issues for Presidential Selection:

1. President Obama of the Democratic Party was left Japan yakuza is a funding source of North Korea’s nuclear development.
, was allowed to come to the hydrogen bomb test. Republican presidential each candidate, what to do and thought handle this problem?

2. President Obama of the Democratic Party, has been allowed to stand for a variety of racial discrimination in Japan. The future, and what to do and thought process this problem?

Machine translation from Japanese text

Yours Truely,

参考:
ルビオ氏は1971年生まれの44歳で、両親がキューバからの移民であるヒスパニック系である。その出自や年齢、演説の上手さから「共和党のオバマ」と言われている。ただ、政策的には共和党らしく、「強いアメリカ」の復活を掲げ、伝統的家族観の復権、銃規制に反対、法人税引き下げ、対中国への強硬姿勢を掲げている。

http://www.huffingtonpost.jp/yuki-murohashi/us-president-campaign_b_9001618.html

.....共和党知事、あるいは共和党の上下院議員に直接メールもいいだろう。どなたかアドレスその他、まとめていただければありがたい。前回記述したポイントを再掲しておこう。

.....共和党の集会においては次の2点を提起すればいいだろう。
1.民主党オバマ大統領は北朝鮮核開発の資金源である日本ヤクザを放置し、水爆実験にまで至らしめた。共和党の大統領各候補は、この問題をどう考え処理するか?
2.民主党オバマ大統領は、日本における各種人種差別を放置してきた。今後、この問題をどう考え処理するか?

 共和党と民主党のテレビ討論では、この2点を大統領候補に答えてもらえばいいだろう。
いずれも国際テロリストと北朝鮮核開発問題であり、韓国との人種差別問題は、他の国民に米国が劣等差別されているなど屈辱的な扱いには、即、反応する国民性であるから、在日問題を解決する大きな糸口になるだろう。

こたママ
いつもありがとうございます。
アメリカ在住の日本人です。
余命様のアメリカにおける集団訴訟の予告を完全に誤解して、他人事のように聞いておりました。大変失礼いたしました。
ブログを読むことと官邸メールやコメントを送ること以外に自分のできることを示していただいたわけですから(と理解してよろしいのですよね?)何かしなくては、と今頃あたふたしています。
 朝日新聞集団訴訟についてはどうすればよいのか分かりませんでしたので、慰安婦問題の活動中でアメリカに縁の深い3団体に余命様のご提案について打診しております。すでに同じことをされている方もおられるとは思ったのですが、何かお手伝いできることがあれば、と連絡してみました。もし返事が来ましたら、追ってこちらにご報告します。

次に、日本での在日特権による人種差別と、北朝鮮核開発の資金源である日本ヤクザのアメリカでの対処についてですが、この2点を大統領候補によるテレビ討論会のトピックにする方法とは・・・
 こちらについても見当がつきませんので、とりあえず官邸メールのアメリカ版、ホワイトハウスのWebサイト「We the People」に請願を提出するというのはいかがでしょうか?
カリフォルニア州グレンデール市の「従軍慰安婦像」の一件でご存知の方も多いとは思いますが、一応説明を下記に添付しておきます。
http://www.weblio.jp/content/We+the+People

 ホワイトハウスに請願する案について、ご意見をいただけましたら幸いです。なお、この2点についての請願文は一応用意しております。
素人の浅知恵ですので、取るに足りないということであれば捨て置きください。

.....日本の国内事情については、ケント・ギルバードさんやトニー・マラーノさんもご承知だと思う。訴訟については現在、日本で朝日新聞集団訴訟が進行中である。必要であれば詳細を送る。
 テレビ討論会における北朝鮮核開発問題はオバマと民主党の大きな弱点である。さまざまな困難と抵抗を克服して、安倍総理が法的準備を整えていたにもかかわらず最後まで手をつけなかった事案である。日本のヤクザを国際テロリストとして国連安保理テロ委員会に登録するだけの単純な作業であったにもかかわらずオバマは放置した。
 米国人と韓国人の差別については知れば誰でも怒るだろう。必要であればこれも詳細を送る。共和党大統領候補が誰になるにせよ、この二点は決定打になる可能性がある。トランプ氏が取り上げれば最高だな。
 なお、ホワイトハウス誓願署名の件は現状ではハードルが高い。すでにこの件はなでしこアクションの山本優美子さんが開拓しているのだが、余命とは立つ位置が違うとしてスタッフ一同、共闘には否定的である。ただし、取り組み方によっては余命独自でも動くので、現行の請願署名手続きのルールについてお知らせいただければありがたい。
ご連絡をお待ちしている。

もも2
余命様、
沢山の情報と日本を守る為 働いていただきありがとうございます。
 さて、日韓合意ですが、安倍総理が去年訪米し韓国青年から慰安婦問題を攻められた時に見せた静かな怒りを思うにつけ 理由が分からないと思っていたのですが、米民主党と韓国はべったりなんですね。以前から 米民主党は反日である事は 分かっていたのですが、、、
 連邦議会調査局報告書のPDF(4月3日2007年)を読み呆れ果てました。2007年と言えばすでにIWGレポートが出来上がり 慰安婦強制連行などの証拠は何一つ見つからなかったと結果が出ているにもかかわらず、この議会調査報告書では韓国側そのままの口調で日本を攻めています。
http://japanfocus.org/data/CRS%20CW%20Report%20April%2007.pdf
このような事情と、国内の反日分子からの攻撃が重なれば いかに安倍首相が 凄腕リーダーであろうとも 今真相を正すのは無理で背後からズタズタに突き刺され引き裂かれてしまいますね。
まず 国内の反日分子を見極め、取り除くことがいかに大切か思い知りました。
 でも どうぞアメリカの教科書に慰安婦捏造史をカリフォルニアとニューヨークで入れようとしている事を覚えていてくださいませ、、カリフォルニアで起こる事は全米にすぐ広がり、世界に広がります。韓国の反日も原因は教育ですので 心配です。

二番目の山羊
もう余命様や読者様は何処かで目にされたかも知れませんが。
英語の読める方や、在米日本人から、他にこんな話も出ています。
 私がいつもお邪魔している「あいかのテレビじゃ流さないニュース」と云うサイト様にアップされている記事です。(勿論、許可なく貼ってますが。大丈夫ですよね(汗))

◆【日韓合意】『皆さん落ち着いて!』
 海外で日本軍の残虐非道ぶりを報道されたって本当?
http://brief-comment.com/blog/prostitute/50763/
(一部引用)
一応一通りメジャーな米英メディアの報道をチェックしたところ、WSJ、Forbes、Fortuneなどウォール街の金融エリートがよく読む保守系のメディアは比較的日本寄り、中道のWP、リベラルのNY Times、及びABC、NBCなどメジャーネットワークのテレビはどちらにも寄らない中立的な報道、唯一CNNは相変わらず韓国寄り。
 英系ではBBCは中立、リベラル系のThe Guardianは意外にも日本寄りの印象でした。
 先ず、殆どのメディアは慰安婦の女性たちはJapanese Military “brothels” で働くことを強いられたと報じている点で、このbrothelsというのは売春宿という意味です。慰安婦=売春婦の意味であると直接書かれている新聞も中にはありました。
 確かに性奴隷、強いられたという表現が使われている報道が大半を占めますが、以前実しやかに言われていたような強制連行され暴力をふるわれたといった日本軍の残虐非道ぶりをイメージさせる記述は一切無く、慰安婦の人数についても2万から「最大20万人」という書き方で曖昧に記されています。
 報道の中で「一部の調査による説」や「元慰安婦の証言」を引用して韓国側の主張が紹介されていたりもしますが、同時に日本が1965年に既に謝罪し賠償金を支払っている事、1993年に再び公式に謝罪し私的な資金で救済基金を設立したがその金の受け取りを慰安婦たちが拒否したこと、今回の謝罪はあくまでも道義的意味の謝罪であり日本政府が法的責任を認めたものでは無い事、また10億円は女性たちの心の傷を癒すための見舞金のようなもので「補償」ではないことなど、日本政府の立場を明確に示した事実もちゃんと書かれています。
 読み手がどこに焦点を当てるかで受け取り方に多少の差があるとは思いますが、米英メディアは今回の合意を「緊張が高まる中国や北朝鮮に対する米国との同盟関係」において日韓両国が歩み寄りを余儀なくされた「政治的判断」であると受け止めていることはかなりはっきりとわかります。
(引用ここまで)

あと、同じサイト様から、もう一件。
◆【日韓合意】米国務副長官、韓国系市民団体に自制求める!
 慰安婦問題の次は歴史教科書問題に移行か
http://brief-comment.com/blog/prostitute/50804/
(一部引用)
慰安婦像設置に反対してまいりましたが、どうやら終息するきらいが見えてきました。安倍総理の打たれた手が功を奏してきたのでしょうか。
 こちらにKAPACという組織があります。エド・ロイスという下院議員が代表をやってます。慰安婦像にお線香を供えた御仁で、東京で安倍総理を表敬訪問しながら米国会での安倍演説を蹴飛ばした男です。
そのKAPACが早々に慰安婦像設立から撤退を表明しました。機を見るに敏な奴ですね。残るはKAFCだけです。これはカリフォルニアで活動する韓人組織です。代表はフィリス・キム。何度も公聴会で顔を合わせました。プロ市民です。もう会わずにすむかも知れません。
 私が訴えた「米国で移民同士がいがみ合うことはない」というのが広がり出しました。韓国人の持つ日本人への複雑な感情に気づいたアメリカ人は、「慰安婦像を建てるなんて韓国人に何か意図があるのね。韓国人達の敷地内に建てなさいよ」というような人まで出てきました。
 そして、ここへきてアメリカのブリンケン国務副長官の発言です。「われわれは、アメリカ国内を含めすべての人たちに合意を支持するよう求めており、合意の精神に従って行動することを望む」と述べたのです。
これは、日本と韓国が最終的な解決で合意した問題に、アメリカの韓国系市民団体の一部などが反発しているためです。なおかつ、「両国の合意の精神を尊重し、活動を自制するように」と求めてくれたのです。
(引用ここまで)

“432 クミ・トービン殿へのメッセージ③” への9件のフィードバック

  1. う〜ん、google翻訳の英文、意味不明です...

    コメントで翻訳を求められてはいかがでしょうか?

  2. 冒頭のgoogle翻訳があまりにもなので、人力翻訳しました。
    1.民主党オバマ大統領は北朝鮮核開発の資金源である日本ヤクザを放置し、水爆実験にまで至らしめた。共和党の大統領各候補は、この問題をどう考え処理するか?
    President Obama left Japanese Yakuza funding the atomic bomb development program by North Korea. His negligence eventually allowed North Korea to conduct the hydrogen bomb test. We would like to know what each candidate of the Republican Party thinks about and how he/she will deal with this matter.
    Note: Yakuza is Japanese mafia and mainly composed of decedents of Korean illegal migrants.
    2.民主党オバマ大統領は、日本における各種人種差別を放置してきた。今後、この問題をどう考え処理するか?
    Prsident Obama did not do anything to solve discrimination in Japan against your nationals; your people need to register their finger prints at immigration control in Japan but Korean nationyour nationals are exempted from such registration. We would think this is surprising discrimination against your people. We would like to know what each candidate of the Republican Party thinks about and how he/she will deal with this matter.
    Yours sincerely

    アメリカ在住の方ならもっと良い翻訳をしてくれるでしょうけど、僕にはこれが精一杯です。

  3. 2. の翻訳が間違っていたので、再送です。
    President Obama did not do anything to solve discrimination in Japan against your nationals; your people need to register their finger prints at immigration control in Japan but Korean nationals are exempted from such registration. We would think this is a surprising discrimination against your people. We would like to know what each candidate of the Republican Party thinks about and how he/she will deal with this matter.

  4. きたかぜ様の貴重なご努力ですが、機械翻訳分に加えて、日本語のローマ字化したものを、一緒にお送りになられるのも一つの手かとも思います。在留邦人もけっこう増えているようですし、アメリカ人も日本語学習者が増えているような(アニメファンの楽観的偏見かもしれませんが)。なにより、我々は美しい日本語でも、堂々と意見を対外的に主張していく時期なのかもしれません。漢字かなカナ混じり文は……まだ無理かなア。手を上げられるかもしれない! しかし、日本語は未来の国連公用語じゃ!

  5. すいません。また間違いを見つけました。

    Note: Yakuza is Japanese mafia and mainly composed of decedents of Korean illegal migrants.

    Note: Yakuza is Japanese mafia and mainly composed of descendants of Korean illegal migrants.

    コリアの不法移民の子孫の「子孫」の翻訳が間違ってました。
    ご迷惑をお掛けしてすいません。手伝いのつもりが足を引っ張ってしまいました。

  6. ニュースUS様の記事http://www.news-us.jp/article/432929762.htmlのコメント欄に素晴らしい提案をあげていた方がいらっしゃいましたので
    こちらにコピペさせていただきます。

    日本のヤクザを国際テロリストとして国連安保理テロ委員会に登録するだけの単純な作業であったにもかかわらずオバマは放置した件について、CIAとかに通報するのはいかがですか?

    CIAの英語でないフォームのアドレスhttps://www.cia.gov/cgi-bin/forlang_form.cgi
    (英語の方では電話番号書かないと送信エラーになるのでw)

    President Obama leave Japanese mafia called, ’ The Yakuza’ in uncontrolled condition. The Japanese Yakuza are offering funds of the Nuclear development by North Korea, as the most of The Yakuza are not Japanese, but the decedents of Korean illegal emigrants.

    These Koreans are called, ‘Zainichi’ in Japanese. Zainichi are nuisance, and they cling to Japan, and never go back to Korea! President Obama leave the Yakuza alone. So eventually, he allowed North Korea to conduct the hydrogen bomb test!

    It’s simple for Obama to register Yakuza as an international terrorists in UN SC terrorism committee!! Why don’t you do it??
    Posted by 都民 at 2016年01月25日 02:10

    私も見習ってCIAに通報しました。

  7. 米共和党への提言のための翻訳などに関してはケント・ギルバート氏にお願いしてはだめでしょうか。
    彼はアメリカで弁護士資格も保有しているインテリで中、韓の日本への謂れ無き中傷行為に憤慨しておりますのでお願いすれば引き受けてくれると思いますが。

  8. 余命 様
    御多忙中、失礼致します。何卒、御一読の程、お願い申し上げます。
    本来は、余命日記410へのコメントとすべきなのですが、気が付いたことを御報告致したく存じます。
    御存知かも知れませんが、朝鮮人の火病について、PMC(米国立衛生研究所 (NIH) 内の国立医学図書館 (NLM) の国立生物工学情報センター (NCBI) が運営する、生物医学・生命科学のオンライン論文アーカイブ)(Wikiより)にて、
    “A Review of the Korean Cultural Syndrome Hwa-Byung: Suggestions for Theory and Intervention”  http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4232959/
    という研究結果が報告されています。
    米国内の朝鮮(系)人が持っている病気を紹介し、その病気持ちの民族の取り扱い方を説明する、というのがこの報告の内容ではないかと思われます。
    御時間を頂きまして、誠に有難うございました。

  9. 余命様、余命チームの皆様、そしてサポーターの皆様
    日本から大雪のニュースが届いておりますが、ご無事でしたでしょうか?
    アメリカにも先週から大寒波が襲来し、わたしの町にも少し雪が積もりましたので、おでんを炊いて雪見酒を楽しみました。日本の文化は素晴らしいですね。
    皆様もどうぞ暖かくして、安全にお過ごしください。
    以下返事を送らせていただきますが、長くなりましたことをご容赦願います。

    >米国共和党への提起2点について、
    マルコ・ルビオ上院議員(共和党)宛てに
    google翻訳にて簡単にメールしてみました。
    >.....共和党知事、あるいは共和党の上下院議員に直接メールもいいだろう。どなたかアドレスその他、まとめていただければありがたい。

    そうですね。そういう手がありましたね。とりあえず総本山のRepublican National Committee(共和党全国委員会)に北朝鮮核問題についてのメールを送付しました。メールアドレスと内容は下記のとおり。

    宛先:ecampaign@gop.com
    件名:Republican Primary Debate Issue 「共和党予備選討論会のトピック」
    Dear Sirs/Madams:
    Please consider addressing the following issue at a future primary debate.
    “President Obama’s negligence in preventing external funding to North Korea has led to the advancement of their nuclear weaponry as seen in the recent hydrogen bomb test. Knowing that a major source of such external revenue comes from the Crime Syndicates in Japan which consist mainly of Korean immigrants, how would each Republican candidate approach this issue?”
    Yours truly,
    (名前を書く)
    「担当者各位
    下記の問題について大統領予備選の討論会で取り上げていただきますようお願いいたします。
    「オバマ大統領は北朝鮮への外部からの資金援助を放置し、今般の水爆実験に見られるような核兵器開発の進展を招いた。多くの朝鮮人移民から構成される日本の暴力団がその最大な資金源のひとつであるが、共和党の大統領各候補は、この問題をどう考え処理するか?」
    敬具
    (名前)」

    共和党知事・上下院議員については、公式サイトに連絡用の入力フォームがあることが多いようです。
    もしリストをご入用であれば、時間がかかるかもしれませんが作成できるか検討してみます。

    もう1つの問題、在日特権にまつわる人種差別については、アメリカでも入管の際に指紋押捺と写真撮影は行われますので、上記の問題とは微妙に方向性が異なる気がします。こちらはホワイトハウスの請願署名活動に向いているのではないかと考えました。(やはりこの問題も共和党に直訴を、ということであれば、別途検討いたします。)

    ホワイトハウスの請願サイトの説明について、リンクがうまく転載されていないようなので、コピーを下記に添付します。

    『「We the People」
    米国ホワイトハウスのWebサイト(whitehouse.gov)の一部をなす、米国政府に対する請願を受け付けるシステムのこと。2011年9月に公開された。
    「We the People」では、請願の作成後30日以内に所定の数を超える署名が集まると、請願に対する政府の公式回答が行われることが定められている。設立当初は、公式回答に必要な署名数が5千と定められていたが、のちに2万5千に引き上げられ、2014年1月現在では10万の署名が必要とされている。請願への署名は、whitehouse.govで無料アカウントを取得すれば、誰でも行うことができる。(中略)
    2013年末から2014年初頭にかけて、カリフォルニア州グレンデール市の「従軍慰安婦像」を巡って、撤去を求める日本側と、撤去阻止を求める韓国側のネットユーザーの間で「We the People」の署名の数を競う運動が起こり、この出来事を「サイバー請願戦争」と形容するメディアもあった。』(Weblio辞書より引用)

    つまり、誰でも(アメリカ人でなくても)無料アカウントを作成して、すぐその場で申請をアップすることが可能です。ただ、30日以内に10万の署名が必要なので、事前に周知拡散することが望ましいかもしれません。
    また、10万の署名をクリアしたとしても、大した返事をもらえないことも多いようです。グレンデールのケースでは、「地方自治体の管轄になるのでそちらに照会してください」で一件落着でした。ですが、10万を大幅に超えるような署名が集まれば、先のケースのように世間の注目を集めることができると思います。

    ちなみに、現地で1月23日現在、73件の有効な請願があり、そのうち下記3件が韓国関係のものでした。
    ・慰安婦問題に関する日韓合意の無効 得票数529票 〆切日1/29 
    ・日本海と東海の併記 得票数5674票 〆切日2/5
    ・日本が朝鮮から略奪した歴史書文化財(?)の返還 得票数373票 〆切日2/16

    本題に戻ります。こちらで請願文を用意してみましたので、ひな型として使っていただけましたら幸いです。(ネイティブによる添削済みです。)
    Demand Japanese Government to Correct the Discriminatory Immigration System against Americans.
    Despite the efforts of the Japanese citizens to bring about standardized treatment of immigrants, there remains a discrepancy in the legal status of immigrants based on their nation of origin. Korean immigrants are exempted from basic security measures such as the taking of fingerprints and an identification photograph at immigration control. Furthermore, where an American resident can be deported for a single minor offense, a Korean resident cannot be deported even after being proven guilty of murder or rape.
    We petition President Obama to demand the Japanese Government to stop this discrimination immediately.
    「アメリカ人に対する差別的な入国管理システムを是正するよう日本政府に要求してください。
    入管待遇の無差別化を図る日本国民の努力にもかかわらず、法的な入国管理状態に、出身国に基づく格差が残っています。朝鮮人の居住者は、入国審査において指紋押捺や顔写真の撮影などの基本的な安全保障対策を免除されています。さらに、アメリカ人の居住者は軽犯罪ひとつでも強制送還ですが、朝鮮人の居住者は殺人罪や強姦罪が確定しても強制送還になることはありません。
    直ちにこの差別をやめるよう日本政府に要求することを、オバマ大統領に請願します。」

    先の北朝鮮核開発問題についても、ホワイトハス請願用の文章も用意していますので、必要であれば提出します。

    最後に、朝日新聞の集団訴訟について、私にとってはこちらの方がずいぶんハードルが高いです。まずは打診をしている団体から連絡がくるかどうか、もう少し様子を見たいと思います。
    どなたかこの方面に明るい方がおられましたら、お力をお貸しいただきたいです。
    よろしくお願いいたします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA